1
00:00:05,918 --> 00:00:09,531
[bip]

2
00:00:09,574 --> 00:00:13,491
[échographiste]
Et... attendez juste une seconde.

3
00:00:13,535 --> 00:00:14,753
[battement de coeur]

4
00:00:14,797 --> 00:00:16,886
Oui, il y a bébé.

5
00:00:19,236 --> 00:00:21,282
[Maya pleure]

6
00:00:21,325 --> 00:00:24,198
C'est un tout petit être humain.

7
00:00:24,241 --> 00:00:26,939
Oh mon Dieu. Luke, tu vois ?

8
00:00:26,983 --> 00:00:29,768
C'est incroyable. C'est beau.

9
00:00:29,812 --> 00:00:31,205
Si beau.

10
00:00:31,248 --> 00:00:32,771
[le battement de coeur continue]

11
00:00:32,815 --> 00:00:35,426
-Est-ce que c'est la tête ?
-C'est la tête.

12
00:00:38,081 --> 00:00:39,778
Et ce battement de coeur, Maya.
Écouter.

13
00:00:39,822 --> 00:00:43,347
[le battement de coeur continue]

14
00:00:43,391 --> 00:00:44,783
[rires]

15
00:00:44,827 --> 00:00:47,656
[le battement de coeur continue]

16
00:00:47,699 --> 00:00:49,223
Je ne sais pas quoi dire.

17
00:00:49,266 --> 00:00:53,444
-Putain de Nora.
-Sérieusement?

18
00:00:55,620 --> 00:01:00,799
Tu es... Tu vas être
un père ? D'un bébé ?

19
00:01:00,843 --> 00:01:04,455
Les tests de grossesse peuvent être erronés.
Ils se trompent tout le temps.

20
00:01:04,499 --> 00:01:06,979
Maya passe un scan de 12 semaines
le 2 janvier.

21
00:01:07,023 --> 00:01:08,242
12 semaines ? [rires]

22
00:01:09,721 --> 00:01:12,246
Merde. D'accord, d'accord, donc tu as
donc connu depuis un moment.

23
00:01:12,289 --> 00:01:13,899
Nous ne voulons pas
porter malheur à n'importe quoi, genre,

24
00:01:13,943 --> 00:01:14,944
l'annoncer trop tôt.

25
00:01:14,987 --> 00:01:16,815
Hmm.

26
00:01:16,859 --> 00:01:19,427
Et comment vas-tu - comment vas-tu
tous les deux en ressentent ?

27
00:01:19,470 --> 00:01:21,255
Vraiment excité. [rires]

28
00:01:21,298 --> 00:01:23,866
Euh, euh, c'est une grosse surprise.

29
00:01:23,909 --> 00:01:26,260
Répétez-le.
[rires] Jésus-Christ.

30
00:01:26,303 --> 00:01:27,826
Ce n'était pas prévu,
mais tu sais,

31
00:01:27,870 --> 00:01:30,002
nous en avons parlé depuis toujours,

32
00:01:30,046 --> 00:01:31,874
et–et nous sommes vraiment,
vraiment heureux.

33
00:01:35,007 --> 00:01:37,271
C’est une nouvelle tellement incroyable.

34
00:01:38,881 --> 00:01:40,839
De nos jours,
c'était normal d'avoir des enfants

35
00:01:40,883 --> 00:01:42,189
à ton genre d'âge.

36
00:01:42,232 --> 00:01:44,016
Finissons-en.

37
00:01:44,060 --> 00:01:46,628
Et puis quand ils seront grands,
tu as encore la trentaine.

38
00:01:46,671 --> 00:01:48,804
Vous pouvez vous amuser.
[rires]

39
00:01:48,847 --> 00:01:52,286
Danser, aller à Las Vegas,
toutes sortes.

40
00:01:52,329 --> 00:01:53,983
Avez-vous les gars
tu as pensé aux écoles ?

41
00:01:54,026 --> 00:01:56,290
Euh, nous sommes toujours tous les deux
à l'école, Darren.

42
00:01:56,333 --> 00:01:58,857
Ouais, tu ne peux pas commencer trop tôt.

43
00:01:58,901 --> 00:02:01,295
Bonnes écoles préparatoires
soyez réservé très rapidement,

44
00:02:01,338 --> 00:02:03,732
et il y en a de merdiques, en fait.

45
00:02:03,775 --> 00:02:06,517
Désolé d'être franc,
mais es-tu absolument sûr

46
00:02:06,561 --> 00:02:08,476
tu veux continuer avec ça ?

47
00:02:08,519 --> 00:02:10,086
Il y a
une autre option disponible.

48
00:02:10,130 --> 00:02:12,393
J'ai eu un bébé très jeune.
Cela a ruiné ma vie.

49
00:02:12,436 --> 00:02:13,872
-Maman!
-Je ne parle peut-être pas de toi.

50
00:02:13,916 --> 00:02:15,396
Quoi, tu as eu un bébé avant moi ?

51
00:02:15,439 --> 00:02:17,659
Nous sommes définitivement
garder le bébé.

52
00:02:17,702 --> 00:02:19,051
Nous savons que c'est une chose énorme,
Mamie,

53
00:02:19,095 --> 00:02:20,836
mais nous pensons
nous savons ce que nous faisons.

54
00:02:20,879 --> 00:02:22,272
Mamie? Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.

55
00:02:22,316 --> 00:02:24,709
je vais être mamie,
et je n'ai même pas encore 50 ans.

56
00:02:24,753 --> 00:02:26,058
Il y a... Il y a beaucoup
dont nous devons parler.

57
00:02:26,102 --> 00:02:27,408
-Ouais.
-D'accord?

58
00:02:27,451 --> 00:02:29,714
Parce que, pour commencer,
tu sais...

59
00:02:30,933 --> 00:02:34,154
Je veux dire, Jésus-Christ. Un bébé.

60
00:02:34,197 --> 00:02:35,677
[rires]

61
00:02:35,720 --> 00:02:37,244
Pourquoi je ne vais pas chercher
ce fromage que j'ai apporté

62
00:02:37,287 --> 00:02:39,855
et vous pouvez tous vous asseoir
avec quelques galettes d'avoine et coings

63
00:02:39,898 --> 00:02:42,379
et en parler ?

64
00:02:42,423 --> 00:02:45,687
Oh, Maya, peux-tu manger du fromage
dans ton, euh, état ?

65
00:02:45,730 --> 00:02:48,124
Euh, non, elle ne peut pas avoir
n'importe quel fromage bleu à pâte molle

66
00:02:48,168 --> 00:02:50,779
ou n'importe quel fromage à pâte molle
avec une croûte blanche.

67
00:02:50,822 --> 00:02:52,084
Très bien, pas de brie, alors.

68
00:02:52,128 --> 00:02:53,956
Bon Dieu.
Je suis tellement content d'être un homme.

69
00:03:01,964 --> 00:03:04,967
[Darren] De quoi avons-nous tous envie
s'endormir devant ?

70
00:03:05,010 --> 00:03:07,926
Y a-t-il un lien ? Il faut
être un lien quelque part.

71
00:03:07,970 --> 00:03:09,885
Il était mannequin masculin,
Sean Connery.

72
00:03:09,928 --> 00:03:11,191
Oh.

73
00:03:11,234 --> 00:03:14,150
Il a posé
pour les cours de dessin d'après nature,

74
00:03:14,194 --> 00:03:15,934
jamais avec son vieux copain
traîner, cependant,

75
00:03:15,978 --> 00:03:17,066
Je ne pense pas.

76
00:03:17,109 --> 00:03:19,416
[rires] Honte.

77
00:03:19,460 --> 00:03:23,290
Nous pourrions toujours regarder le King's
Message de Noël à 15 heures.

78
00:03:23,333 --> 00:03:25,727
C'est toujours drôle, n'est-ce pas,

79
00:03:25,770 --> 00:03:28,556
que c'est le message du roi
aujourd'hui et pas la Reine ?

80
00:03:28,599 --> 00:03:30,601
Mm. En effet.

81
00:03:30,645 --> 00:03:33,474
C'est une sorte de colle qui retient
le pays ensemble, n'est-ce pas,

82
00:03:33,517 --> 00:03:35,911
le message de Noël du Roi ?

83
00:03:35,954 --> 00:03:38,827
Réconfortant, stable, solide.

84
00:03:40,959 --> 00:03:42,309
On va le regarder, alors ?

85
00:03:43,658 --> 00:03:45,964
Non, le Gruffalo est allumé.

86
00:03:46,008 --> 00:03:47,749
Oh. Super.

87
00:03:47,792 --> 00:03:50,752
[Jim] J'adore, putain
le Gruffalo.

88
00:03:50,795 --> 00:03:51,840
[Maya] Ces lunettes...

89
00:03:51,883 --> 00:03:53,842
Est-ce que ça va dans ce placard ?

90
00:03:53,885 --> 00:03:55,757
Euh, non. Un à côté.
Merci, Maya.

91
00:03:58,455 --> 00:03:59,848
Alors, juste pour être clair,
tu es toujours...

92
00:03:59,891 --> 00:04:02,198
tu planifies toujours
aller à l'université ?

93
00:04:02,242 --> 00:04:04,113
Euh, si je peux entrer
une université de Londres, alors oui.

94
00:04:04,156 --> 00:04:05,984
Et puis ma mère, mon père,
et ma sœur va m'aider

95
00:04:06,028 --> 00:04:07,159
avec le bébé
pendant que j'étudie.

96
00:04:07,203 --> 00:04:08,770
-Oh.
-Et puis j'espère que j'y arriverai

97
00:04:08,813 --> 00:04:10,424
dans une université de Londres aussi,
et puis je peux travailler

98
00:04:10,467 --> 00:04:12,164
-les soirs et week-ends.
-S-Désolé, attends.

99
00:04:12,208 --> 00:04:13,601
Euh, qu'en est-il

100
00:04:13,644 --> 00:04:15,472
le cours de production musicale
à Manchester ?

101
00:04:15,516 --> 00:04:18,127
Oh, ouais, c'était juste
un botté de dégagement fou. Je n'entrerai pas.

102
00:04:18,170 --> 00:04:19,128
-Oh.
-Il y a, genre,

103
00:04:19,171 --> 00:04:21,304
400 candidatures pour 15 places.

104
00:04:21,348 --> 00:04:24,046
-Euh-huh.
-J'ai aussi postulé à Durham,

105
00:04:24,089 --> 00:04:26,135
mais je n'irai pas
même si je reçois une offre.

106
00:04:26,178 --> 00:04:28,355
Et tous mes autres choix
sont à Londres.

107
00:04:28,398 --> 00:04:32,184
Droite. Les bébés coûtent cher,
Luc. Ils le sont tout simplement.

108
00:04:32,228 --> 00:04:34,404
Un travail à temps partiel
je ne vais pas le couper.

109
00:04:34,448 --> 00:04:36,972
Euh, mes parents vont m'aider
financièrement au début.

110
00:04:37,015 --> 00:04:38,365
-Oh, ouais, j'étais juste--
-Ouais, nous pouvons aussi aider.

111
00:04:38,408 --> 00:04:39,801
-Donc, nous pouvons faire ça aussi.
-Nous pouvons aussi vous aider.

112
00:04:39,844 --> 00:04:42,630
-Ouais, dans une certaine mesure, ouais.
-Ouais, absolument.

113
00:04:45,372 --> 00:04:47,635
Écoute, je... je sais
c'est un choc total.

114
00:04:47,678 --> 00:04:49,027
Ce fut un choc pour mes parents
quand nous leur avons dit.

115
00:04:49,071 --> 00:04:50,333
Mm.

116
00:04:50,377 --> 00:04:52,248
Euh, parce que tes parents
tu sais déjà ?

117
00:04:53,858 --> 00:04:55,382
Juste à cause de moi
emménager et tout.

118
00:04:55,425 --> 00:04:57,558
Oh, ouais, ouais. Non, non,
évidemment, ils en avaient besoin...

119
00:04:57,601 --> 00:04:58,994
-...pour savoir.
-Ouais.

120
00:04:59,037 --> 00:04:59,995
[rires nerveusement]

121
00:05:02,302 --> 00:05:07,655
Alors, euh, est-ce que ce scan peut
te dire le sexe du bébé ?

122
00:05:07,698 --> 00:05:10,048
Pas exactement, mais cela peut
je te dirai la date d'échéance

123
00:05:10,092 --> 00:05:12,834
et si
vous attendez des jumeaux.

124
00:05:12,877 --> 00:05:16,533
Alors, je veux dire, sommes-nous autorisés
venir au scan...

125
00:05:16,577 --> 00:05:20,494
Je veux dire, scannez... les parents sont-ils...
grands-parents, futurs grands-parents,

126
00:05:20,537 --> 00:05:24,062
sont-ils autorisés à...
être au scan ?

127
00:05:24,106 --> 00:05:26,064
Euh, dans la salle de scan,

128
00:05:26,108 --> 00:05:28,415
ils disent qu'ils autorisent seulement
deux autres personnes,

129
00:05:28,458 --> 00:05:30,373
à part Luc...
et moi, évidemment.

130
00:05:30,417 --> 00:05:33,245
Oh, ouais, tu es
un peu essentiel. Ouais.

131
00:05:33,289 --> 00:05:35,204
Mais euh, d'autres personnes
peut attendre dehors.

132
00:05:35,247 --> 00:05:36,205
Mm-hmm.

133
00:05:37,206 --> 00:05:39,513
D'accord. Oh, c'est super.

134
00:05:39,556 --> 00:05:41,079
C'est bien.

135
00:05:41,123 --> 00:05:42,690
Alors, est-ce que tu, euh,
es-tu content pour nous ?

136
00:05:42,733 --> 00:05:44,692
[inspire profondément]

137
00:05:44,735 --> 00:05:46,041
Ouais, oui, oui. [rires]

138
00:05:46,084 --> 00:05:48,478
Ouais, je veux dire, c'est...
C'est un choc, évidemment.

139
00:05:48,522 --> 00:05:51,133
Mais comme tout le monde l'a dit,
c'est un choc énorme.

140
00:05:51,176 --> 00:05:52,613
Mais oui, nous sommes–ouais, nous sommes–

141
00:05:52,656 --> 00:05:54,876
ouais, nous sommes vraiment heureux
pour toi.

142
00:05:58,488 --> 00:06:01,230
Ah, c'est un putain de désastre, Al.

143
00:06:01,273 --> 00:06:03,841
-Il a 18 ans.
-Mm-hmm.

144
00:06:03,885 --> 00:06:04,973
[chuchote] 18.

145
00:06:06,278 --> 00:06:09,630
-Elle a... 18 ans.
-Mm-hmm.

146
00:06:09,673 --> 00:06:14,156
18. Ils sont tous les deux...
18 ans.

147
00:06:14,199 --> 00:06:15,331
C'est comme un film de Ken Loach,
n'est-ce pas ?

148
00:06:15,375 --> 00:06:19,335
--[soupir]
-Ou je ne sais pas. Putain...

149
00:06:19,379 --> 00:06:20,292
--[claque des doigts]
-Qu'est-ce que c'est... C'est quoi ce film ?

150
00:06:20,336 --> 00:06:21,772
Junon ?

151
00:06:21,816 --> 00:06:23,121
C'est comme baiser Juno,
n'est-ce pas ?

152
00:06:23,165 --> 00:06:26,777
-Ce n'est pas exactement comme Juno.
-Eh bien, peu importe.

153
00:06:26,821 --> 00:06:28,213
[soupirs] Je suppose que nous sommes juste
il va falloir y faire face.

154
00:06:28,257 --> 00:06:30,085
Il n’y a–il n’y a pas d’alternative.

155
00:06:30,955 --> 00:06:32,304
-Il y en a clairement.
-Quoi?

156
00:06:32,348 --> 00:06:34,481
Qu-Ce que ta mère a dit.
L’alternative évidente.

157
00:06:34,524 --> 00:06:36,308
Ils gardent le bébé, Paul.

158
00:06:36,352 --> 00:06:37,571
Ils ont dit
ils y ont pensé.

159
00:06:37,614 --> 00:06:38,920
Ils en ont parlé.
Ils le gardent.

160
00:06:38,963 --> 00:06:40,138
Eh bien, peut-être qu'ils l'ont fait
pas assez réfléchi.

161
00:06:40,182 --> 00:06:41,531
Tu vois ce que je veux dire ?

162
00:06:41,575 --> 00:06:43,272
Peut-être des adultes
il faut leur parler.

163
00:06:43,315 --> 00:06:45,187
Nous ne pouvons pas être ceux-là
pour suggérer une résiliation.

164
00:06:45,230 --> 00:06:46,449
Ils nous détesteront, et nous sommes
déjà sur le pied arrière.

165
00:06:46,493 --> 00:06:48,495
-Comment?
-Les parents de Maya le savaient

166
00:06:48,538 --> 00:06:51,759
à ce sujet depuis des lustres.
Ils sont bien en avance sur nous.

167
00:06:51,802 --> 00:06:53,587
[soupirs] Ce seront eux

168
00:06:53,630 --> 00:06:55,023
dans la salle au scan,
n'est-ce pas ?

169
00:06:55,066 --> 00:06:57,155
Ouais. Oui, ils le feront.

170
00:06:57,199 --> 00:06:59,810
Chaque famille a
un groupe alpha de grands-parents

171
00:06:59,854 --> 00:07:02,030
et un ensemble bêta, et nous sommes
en danger de devenir les bêtas.

172
00:07:04,293 --> 00:07:05,816
-C'est fou !
-Mm.

173
00:07:05,860 --> 00:07:07,339
-Nous étant...
-Je sais.

174
00:07:07,383 --> 00:07:09,777
...les grands-parents sont irréels.

175
00:07:09,820 --> 00:07:13,998
C'est comme, prends
un putain d'OBE ou quelque chose comme ça,

176
00:07:14,042 --> 00:07:16,784
nouvelle hanche,
devenir magistrat.

177
00:07:16,827 --> 00:07:19,047
[soupirs] j'en suis à
l'étape du déni, je pense.

178
00:07:19,090 --> 00:07:20,352
Êtes-vous déjà au stade de la colère ?

179
00:07:20,396 --> 00:07:21,353
je suis toujours à
la putain de scène de colère.

180
00:07:21,397 --> 00:07:22,790
Que sont
encore les autres étapes ?

181
00:07:22,833 --> 00:07:24,966
--[rires] Euh, le déni...
-[expire profondément]

182
00:07:25,009 --> 00:07:28,317
...la colère, le marchandage,
dépression, euh...

183
00:07:28,360 --> 00:07:31,189
-Sportif, Effrayant, Chic.
--[rires]

184
00:07:31,233 --> 00:07:32,539
-Divorcé, décapité, mort.
-[en riant]

185
00:07:32,582 --> 00:07:35,803
Divorce... Divorcé,
décapité, a survécu.

186
00:07:35,846 --> 00:07:40,329
Oh, mon Dieu. [rires]

187
00:07:40,372 --> 00:07:41,939
[chuchote]
Mais putain, Al.

188
00:07:41,983 --> 00:07:43,463
Je sais.

189
00:07:43,506 --> 00:07:45,073
[expire profondément]

190
00:07:45,116 --> 00:07:48,250
C'est vrai. Nuit, nuit, grand-père.

191
00:07:48,293 --> 00:07:52,210
-Les dents sont sorties. Cathéter dedans.
-Non, mais vraiment, bébé, bébé.

192
00:07:52,254 --> 00:07:54,343
C'est tel
un énorme spectacle de merde.

193
00:07:54,386 --> 00:07:56,345
Cela pourrait ruiner la vie de Luke.
C’est possible.

194
00:07:57,215 --> 00:07:59,827
Nous ne le laisserons pas faire, je le promets.

195
00:07:59,870 --> 00:08:02,177
Hé. Ouais. Mmmm.

196
00:08:02,220 --> 00:08:04,179
[expire profondément]

197
00:08:04,222 --> 00:08:04,832
[changer de clics]

198
00:08:06,398 --> 00:08:07,225
[changer de clics]

199
00:08:08,705 --> 00:08:11,012
Désolé, Ava.
Nous vous retenons.

200
00:08:11,055 --> 00:08:12,535
Nous sommes comme un couple
des tortues

201
00:08:12,579 --> 00:08:15,016
qui a fait une chute
puis se sont cassés.

202
00:08:15,059 --> 00:08:17,845
C'est bien. C'est sympa
y aller lentement parfois.

203
00:08:17,888 --> 00:08:20,717
C'est bon de sortir
pour une promenade le lendemain de Noël.

204
00:08:20,761 --> 00:08:24,286
Vous devez continuer à avancer,
ou vous êtes grippé, corps et esprit.

205
00:08:24,329 --> 00:08:26,680
Ce n'est pas le lendemain de Noël.
mais, n'est-ce pas ?

206
00:08:26,723 --> 00:08:28,682
-N'est-ce pas ?
-Vraiment ?

207
00:08:28,725 --> 00:08:30,858
Nous sommes le 27.

208
00:08:30,901 --> 00:08:35,427
Oh, alors c'est comme
le lendemain de Noël du lendemain de Noël.

209
00:08:35,471 --> 00:08:38,082
Ce qui ferait du jour de Noël
La veille du lendemain de Noël.

210
00:08:40,737 --> 00:08:43,044
Alors...

211
00:08:43,087 --> 00:08:46,090
comment te sens-tu
à propos de Luke et tout ça, Ava ?

212
00:08:49,267 --> 00:08:50,530
20 secondes.

213
00:08:51,487 --> 00:08:52,880
Désolé, mon amour ?

214
00:08:52,923 --> 00:08:56,057
Il y avait 20 secondes
au dîner de Noël

215
00:08:56,100 --> 00:08:58,059
juste après que Luke ait dit
il emménageait avec Maya,

216
00:08:58,102 --> 00:09:00,627
où j'ai pensé, ok, peut-être

217
00:09:00,670 --> 00:09:04,239
il est enfin temps pour moi d'être
l'enfant numéro un de la famille.

218
00:09:04,282 --> 00:09:08,504
Droite. Et puis il a dit
il allait être papa.

219
00:09:08,548 --> 00:09:10,332
Et puis je ne l'étais pas
même encore le gamin numéro deux.

220
00:09:10,375 --> 00:09:12,639
J'étais soudainement numéro trois
à cause du bébé.

221
00:09:14,554 --> 00:09:18,296
Je suis jaloux d'un bébé.
Pas même un bébé. Un bébé à naître.

222
00:09:18,340 --> 00:09:19,254
[soupirs]

223
00:09:22,518 --> 00:09:24,085
Alors, qu'en penses-tu
de ton nouveau logement, grand-mère ?

224
00:09:24,128 --> 00:09:25,782
Oh, merveilleux.

225
00:09:25,826 --> 00:09:28,742
J'aurais aimé que nous déménagions
des logements protégés il y a des années.

226
00:09:28,785 --> 00:09:30,961
Il se passe toutes sortes de choses.

227
00:09:31,005 --> 00:09:36,488
Cours de danse, cours de cuisine,
cours d'art, club de lecture, yoga.

228
00:09:36,532 --> 00:09:39,187
Il y a un coiffeur
vient une fois par semaine--Holly.

229
00:09:39,230 --> 00:09:41,493
Euh, podologue... Cliff.

230
00:09:41,537 --> 00:09:43,365
Oh. Je l'aime.

231
00:09:43,408 --> 00:09:45,323
Et toi, grand-père ?

232
00:09:45,367 --> 00:09:47,499
je pense que c'est
l'avant-dernier arrêt

233
00:09:47,543 --> 00:09:48,936
lors de mon voyage vers la tombe.

234
00:09:50,198 --> 00:09:51,765
Comme la gare de Battersea Park

235
00:09:51,808 --> 00:09:54,811
quand tu es dans le train
à Victoria,

236
00:09:54,855 --> 00:09:58,467
seule Victoria est la mort,
et Battersea Park est

237
00:09:58,510 --> 00:10:00,469
cracher du sang
et avoir la jaunisse.

238
00:10:00,512 --> 00:10:02,558
Oh, wow. Merci, Jim.

239
00:10:02,602 --> 00:10:04,342
Tu as ruiné
ce voyage en train pour moi.

240
00:10:06,344 --> 00:10:09,173
Regarder. Regarder.

241
00:10:09,217 --> 00:10:10,697
Nous en avons
des soupes végétariennes, Ava,

242
00:10:10,740 --> 00:10:13,961
si vous en avez envie,
champignons et maïs sucré.

243
00:10:14,004 --> 00:10:15,527
Super, merci.

244
00:10:15,571 --> 00:10:17,312
j'ai commencé à tricoter
quelques petits vêtements pour bébé

245
00:10:17,355 --> 00:10:19,357
pour l'arrière-petit-enfant.

246
00:10:19,401 --> 00:10:21,969
-Des bottines, un cardigan.
-C'est bien.

247
00:10:22,012 --> 00:10:23,144
Attention au puzzle de votre grand-mère.

248
00:10:24,536 --> 00:10:26,147
Qu'est-ce que c'est?

249
00:10:26,190 --> 00:10:27,539
-Putain d'énorme.
-Le chariot à foin du gendarme.

250
00:10:29,324 --> 00:10:32,327
[hurlement]

251
00:10:32,370 --> 00:10:34,329
[échographiste] Tout est
ça a l'air absolument bien.

252
00:10:34,372 --> 00:10:36,374
[Maya] Super.

253
00:10:36,418 --> 00:10:38,507
[échographiste] Le placenta
exactement dans la bonne position.

254
00:10:38,550 --> 00:10:40,901
Oh, génial.
Et c'est juste un bébé ?

255
00:10:40,944 --> 00:10:42,816
-Juste celui-là, oui.
- [chuchote] Oh, c'est vrai.

256
00:10:42,859 --> 00:10:44,992
A moins que son jumeau ne soit
très doué pour se cacher.

257
00:10:45,035 --> 00:10:46,820
[rires]

258
00:10:46,863 --> 00:10:49,387
-Un suffit pour Luke.
-Ouais.

259
00:10:49,431 --> 00:10:51,563
[voix cassée]
J'ai juste l'impression que...

260
00:10:51,607 --> 00:10:54,349
vraiment réel maintenant,
n'est-ce pas, Luke ?

261
00:10:54,392 --> 00:10:55,393
Trop réel.

262
00:10:55,437 --> 00:10:58,179
[la machine continue de siffler]

263
00:10:58,222 --> 00:10:59,833
Non, pas... pas très réel.

264
00:10:59,876 --> 00:11:02,270
C'est assez réel.

265
00:11:02,313 --> 00:11:04,402
Vous savez, vraiment... réel.

266
00:11:04,446 --> 00:11:06,535
[le sifflement continue]

267
00:11:15,587 --> 00:11:17,285
-C'est presque ça.
-Super. Pas pressé.

268
00:11:19,896 --> 00:11:22,638
-Vérification finale rapide ?
-Ouais.

269
00:11:22,682 --> 00:11:25,423
Euh, ta télé et ta PlayStation
sont toujours là-bas.

270
00:11:25,467 --> 00:11:27,599
Ouais, je-je pense que je pourrais juste
Gardez-les ici, en fait.

271
00:11:27,643 --> 00:11:30,907
Oh, c'est vrai. Vous êtes sûr?

272
00:11:30,951 --> 00:11:33,170
Ouais, il n'y en a pas beaucoup
d'espace dans la chambre de Maya, donc...

273
00:11:33,214 --> 00:11:34,041
D'accord.

274
00:11:35,651 --> 00:11:37,740
[soupirs] Aussi,
Je-je pense que je voudrais juste

275
00:11:37,784 --> 00:11:40,221
j'aime bien m'évader parfois
et redevenir un enfant, tu sais ?

276
00:11:41,352 --> 00:11:43,093
-Peut-être ici...
-Mm-hmm.

277
00:11:43,137 --> 00:11:45,269
...avec Jacob ?
Passez du temps avec Jacob.

278
00:11:45,313 --> 00:11:46,749
Oh. D'accord.

279
00:11:48,098 --> 00:11:49,709
H-Comment ça va, euh...

280
00:11:49,752 --> 00:11:52,059
bizarre, Jacob prend
toutes les nouvelles de bébé ?

281
00:11:52,102 --> 00:11:54,322
-Euh... [rires] obsédé.
--[rires]

282
00:11:54,365 --> 00:11:58,674
Il, euh, il cherche des recettes sur Google
pour Maya pour lutter contre la constipation,

283
00:11:58,718 --> 00:12:01,546
et il a une croissance fœtale
graphique sur son réfrigérateur.

284
00:12:01,590 --> 00:12:03,766
- Bon sang, il est incroyable.
-Ouais.

285
00:12:03,810 --> 00:12:07,683
Et un putain de fou.
[rires] Hé.

286
00:12:07,727 --> 00:12:09,990
-Salut! Je n'ai pas pleuré.
-Oh, bien.

287
00:12:10,033 --> 00:12:12,775
Oh, Lukey.
Je ne veux pas que tu partes.

288
00:12:12,819 --> 00:12:14,646
- Ce ne sera pas loin.
-Non, je sais.

289
00:12:14,690 --> 00:12:16,474
Et je–je viendrai souvent.

290
00:12:16,518 --> 00:12:18,738
La famille de Maya ne jure pas
ça arrive souvent, donc je vais devoir...

291
00:12:18,781 --> 00:12:21,088
-Oh. [rires]
--[rires] C'est drôle.

292
00:12:21,131 --> 00:12:22,654
-À bientôt.
-Au revoir.

293
00:12:22,698 --> 00:12:24,482
On se verra
le soir du Nouvel An ?

294
00:12:24,526 --> 00:12:25,570
Euh, non, je pense que nous sommes
je vais le dépenser

295
00:12:25,614 --> 00:12:27,094
chez la sœur de Maya,
si ça va.

296
00:12:27,137 --> 00:12:29,792
Non, bien sûr, absolument.
On se voit au scan, alors.

297
00:12:29,836 --> 00:12:33,448
Ou la salle d'attente, peu importe,
selon. [rires]

298
00:12:33,491 --> 00:12:35,450
Ouais. A bientôt alors.

299
00:12:35,493 --> 00:12:37,278
Je vous aime les gars et donnez
mon amour pour Ava aussi.

300
00:12:37,321 --> 00:12:38,279
-Ça ira. Je t'aime.
-D'accord. Je t'aime, mon pote.

301
00:12:38,322 --> 00:12:39,497
Bravo, Steve.

302
00:12:45,155 --> 00:12:46,113
[soupirs]

303
00:12:47,854 --> 00:12:49,812
Je pense que Maya devrait
avoir une résiliation.

304
00:12:49,856 --> 00:12:50,726
Hmm.

305
00:12:52,162 --> 00:12:53,511
-Attends, quoi ?
-[la porte s'ouvre]

306
00:12:54,512 --> 00:12:55,949
Non. Qu’est-ce que c’était ?

307
00:12:55,992 --> 00:12:57,472
Tu as dit la même chose
il y a quelques jours,

308
00:12:57,515 --> 00:12:58,647
Ouais, mais alors
tu as dit le contraire.

309
00:12:58,690 --> 00:13:01,171
Luke va
gâcher sa vie, Paul.

310
00:13:01,215 --> 00:13:04,044
Il va gâcher son avenir
et sa vingtaine et tout

311
00:13:04,087 --> 00:13:06,133
- C'est là pour lui.
-Et l'ensemble

312
00:13:06,176 --> 00:13:07,525
le truc des grands-parents alpha
tu parlais ?

313
00:13:07,569 --> 00:13:10,833
Putain d'être grands-parents !
Nous devons être parents !

314
00:13:10,877 --> 00:13:13,662
Nous devons intervenir et l'arrêter
de tout jeter.

315
00:13:13,705 --> 00:13:15,533
[inspire brusquement]
Mais tu le penses vraiment, chérie ?

316
00:13:15,577 --> 00:13:17,535
-Le mot "A".
-Pas vraiment.

317
00:13:17,579 --> 00:13:18,449
-Avortement.
-Non, je vois ce que tu voulais dire.

318
00:13:18,493 --> 00:13:21,757
-Désolé.
-Non, pas vraiment, non, non.

319
00:13:21,801 --> 00:13:24,368
J'ai juste... Oh.
Maya veut ce bébé.

320
00:13:24,412 --> 00:13:27,067
-Droite.
-Luke veut ce bébé, mais...

321
00:13:27,110 --> 00:13:28,764
c'est à peu près
la partie la plus difficile de la parentalité

322
00:13:28,808 --> 00:13:30,853
que nous avons déjà dû faire,
et je suis... je suis baisé

323
00:13:30,897 --> 00:13:32,550
si je sais comment nous pouvons gérer cela.

324
00:13:32,594 --> 00:13:34,901
Okay, toi et moi avons besoin
pour être synchronisé, d'accord ?

325
00:13:34,944 --> 00:13:37,207
Moi et toi avons besoin
pour descendre du pied arrière,

326
00:13:37,251 --> 00:13:40,602
on s'enflamme, et dans
la putain de salle pour ce scan.

327
00:13:40,645 --> 00:13:43,344
-Tu as raison.
-Nouvelle année, nouveau nous.

328
00:13:43,387 --> 00:13:46,173
[musique swing jazz jouant]

329
00:13:50,220 --> 00:13:52,570
Oh, je pense que je me suis endormi là
pendant une minute. [baille]

330
00:13:52,614 --> 00:13:54,877
Je m'étais endormi, donc je ne l'ai pas fait
remarquez que vous vous endormez.

331
00:13:54,921 --> 00:13:56,923
- [baille] Mm.
-Eh bien...

332
00:13:56,966 --> 00:13:59,577
trois minutes
aux bangs Big Ben.

333
00:13:59,621 --> 00:14:01,188
Dois-je mettre BBC One
pour les bangs ?

334
00:14:01,231 --> 00:14:03,581
Euh-huh, euh-huh. [soupirs]
Je vais y aller... je vais chercher Ava.

335
00:14:03,625 --> 00:14:04,582
D'accord.

336
00:14:07,803 --> 00:14:09,022
--[rires]
- Merde. Je lui enverrai un texto.

337
00:14:10,414 --> 00:14:11,546
[soupirs]

338
00:14:14,766 --> 00:14:16,420
Oh, as-tu besoin
faire le plein, bébé ?

339
00:14:16,464 --> 00:14:17,944
-Ouais.
-D'accord.

340
00:14:17,987 --> 00:14:19,423
Je ne peux pas atteindre.

341
00:14:20,816 --> 00:14:22,209
[rires] Au secours.

342
00:14:22,818 --> 00:14:24,385
Salut, mon amour.

343
00:14:24,428 --> 00:14:25,734
Hé, tu veux
déguster du champagne ?

344
00:14:25,777 --> 00:14:27,214
Non merci.

345
00:14:27,257 --> 00:14:29,825
-Qu'est-ce que tu as fait ?
-Réviser.

346
00:14:29,869 --> 00:14:33,002
Il y a un module d'historique qui
J'ai en quelque sorte du mal avec,

347
00:14:33,046 --> 00:14:35,222
et de toute façon, ennuyeux,
mais je dois y travailler.

348
00:14:35,265 --> 00:14:38,616
-Pouvons-nous vous aider ?
-C'est bon.

349
00:14:38,660 --> 00:14:40,618
-Hmm.
-Nous savons que ça a été dur

350
00:14:40,662 --> 00:14:44,666
pour toi, tu sais, avec le bébé
et l'accent mis sur Luke.

351
00:14:44,709 --> 00:14:47,843
-C'est bon.
-Ah. Mais ce n'est pas le cas.

352
00:14:47,887 --> 00:14:50,759
C'est quelque chose de très important pour Luke.
Vous devez vous concentrer sur lui.

353
00:14:50,802 --> 00:14:52,413
je n'ai pas
il se passe de grandes choses.

354
00:14:52,456 --> 00:14:55,155
Eh bien, vous–vous avez,
mais pas aussi dramatique que Luke.

355
00:14:55,198 --> 00:14:57,244
-Luke a toujours été dramatique.
-Ouais.

356
00:14:57,287 --> 00:14:59,246
Presque mourant,
me frappant au visage.

357
00:14:59,289 --> 00:15:02,510
Il a toujours été un peu...
couleurs primaires.

358
00:15:06,470 --> 00:15:10,605
Est-ce que ça va si... je ne le fais pas
tu te soucies vraiment de ce bébé ?

359
00:15:10,648 --> 00:15:12,650
[les gens à la télé comptent à rebours]

360
00:15:12,694 --> 00:15:16,089
O-Oui, bien sûr
c'est permis.

361
00:15:16,132 --> 00:15:17,438
[des gens à la télé applaudissent]

362
00:15:17,481 --> 00:15:18,830
-Oh.
-Oh.

363
00:15:18,874 --> 00:15:20,745
-Bonne année.
-Bonne année.

364
00:15:20,789 --> 00:15:22,008
-Hé.
-[les lunettes tintent]

365
00:15:22,051 --> 00:15:23,966
[les acclamations continuent,
des feux d'artifice éclatent à la télé]

366
00:15:24,010 --> 00:15:25,968
[carillons de téléphone portable]

367
00:15:26,012 --> 00:15:27,883
[Big Ben sonne]

368
00:15:27,927 --> 00:15:30,625
[feux d'artifice et acclamations
continuer]

369
00:15:33,497 --> 00:15:36,109
Je pourrais avoir ce verre
de champagne, en fait.

370
00:15:36,152 --> 00:15:37,806
Ouais, bien sûr. À venir.

371
00:15:41,549 --> 00:15:43,986
[les oiseaux gazouillent]

372
00:15:46,336 --> 00:15:47,685
Alors, est-ce qu'on l'a dépassé ?

373
00:15:47,729 --> 00:15:49,209
C'est définitivement dit
radiologie de cette façon,

374
00:15:49,252 --> 00:15:50,688
mais les signes sont épuisés.

375
00:15:50,732 --> 00:15:52,168
Bien, alors attends, attends,
accrochez-vous.

376
00:15:52,212 --> 00:15:54,170
Le service de radiographie est-il le même
comme service de radiologie ?

377
00:15:54,214 --> 00:15:56,564
-Oh merde, on va être en retard.
-C'est vraiment fou !

378
00:15:56,607 --> 00:15:58,914
N'est-ce pas ? Avoir... Avoir deux...
deux noms pour le...

379
00:15:59,480 --> 00:16:01,003
Bébé ! Chérie ?

380
00:16:02,831 --> 00:16:05,486
-Il fait froid ?
-Le gel ?

381
00:16:05,529 --> 00:16:07,923
Seulement au début,
mais tu seras tendu,

382
00:16:07,967 --> 00:16:11,013
donc tu vas probablement sauter
un petit peu, ce qui veut dire, Luke,

383
00:16:11,057 --> 00:16:12,797
tu vas probablement sauter
un peu aussi.

384
00:16:12,841 --> 00:16:14,886
[rires] Ouais, probablement.

385
00:16:14,930 --> 00:16:16,323
Voir à l'intérieur
un corps humain, cependant,

386
00:16:16,366 --> 00:16:17,759
c'est–c'est plutôt cool.

387
00:16:17,802 --> 00:16:19,500
Attends ton premier
coloscopie. Luc.

388
00:16:19,543 --> 00:16:20,980
--[rires]
-[Allié] Oh.

389
00:16:21,023 --> 00:16:23,765
Salut. Désolé, nous sommes en retard.
Panneaux de détritus.

390
00:16:23,808 --> 00:16:25,767
Ouais, nous - nous sommes descendus
chaque couloir deux fois,

391
00:16:25,810 --> 00:16:29,162
comme certains NHS Pac-Man.
Quoi qu'il en soit, je suis désolé. Je m'appelle Paul.

392
00:16:29,205 --> 00:16:30,772
Ah. Ravi de vous rencontrer, Paul.
Je m'appelle Sunil.

393
00:16:30,815 --> 00:16:32,078
-Voici ma femme Meena.
-Oh.

394
00:16:32,121 --> 00:16:34,254
-Meena, je m'appelle Ally.
--[Sunil] Salut, Ally.

395
00:16:34,297 --> 00:16:36,560
-Comment vas-tu, mon amour ?
-Euh, un peu nerveux.

396
00:16:36,604 --> 00:16:39,868
Compréhensible. je suis un peu
nerveux aussi. [rires]

397
00:16:39,911 --> 00:16:41,870
[soupirs] Comment vas-tu, sport ?

398
00:16:41,913 --> 00:16:45,047
Euh... je suis un peu nerveux
aussi, si je suis honnête.

399
00:16:45,091 --> 00:16:47,571
-Je suis parfaitement calme.
--[rires]

400
00:16:47,615 --> 00:16:50,400
Non, il ne l'est pas. Il s'est levé à 17h00
ce matin je nettoie le four.

401
00:16:50,444 --> 00:16:51,706
Oh. [rires]

402
00:16:54,926 --> 00:16:56,754
-Euh, bonne année, au fait.
- [Sunil] Oui !

403
00:16:56,798 --> 00:16:58,887
Bonne année.
As-tu fait quelque chose de spécial ?

404
00:16:58,930 --> 00:17:01,020
Euh, non, juste, euh, je me suis endormi
devant la télé, non ?

405
00:17:01,063 --> 00:17:02,021
Et puis... puis les bangs et...

406
00:17:02,891 --> 00:17:04,936
[rires] Les bangs de la BBC ?

407
00:17:04,980 --> 00:17:07,591
-Toujours. Les bangs officiels.
--[rires]

408
00:17:07,635 --> 00:17:09,811
Ne jamais faire confiance
Les bangs de Jools Holland.

409
00:17:09,854 --> 00:17:11,204
-Ils sont préenregistrés.
--[rires]

410
00:17:11,247 --> 00:17:12,596
-C'est vrai.
--[Paul] Ouais.

411
00:17:12,640 --> 00:17:14,033
Nous avons tous dîné
chez ma sœur.

412
00:17:14,076 --> 00:17:15,208
Elle a un enfant de trois ans.

413
00:17:15,251 --> 00:17:17,558
-Ah, adorable.
-Oh, c'est un bel âge.

414
00:17:17,601 --> 00:17:20,778
Je veux dire, être. C'est un absolu
salaud pour un parent.

415
00:17:20,822 --> 00:17:22,563
--[rires]
-Ouais, et, euh,

416
00:17:22,606 --> 00:17:24,086
Maya n'a pas dormi
la nuit jusqu'à ce qu'elle soit, quoi,

417
00:17:24,130 --> 00:17:25,609
-quatre ans ?
-[Allié] Oh.

418
00:17:25,653 --> 00:17:27,133
--[Sunil] Ouais.
-Ça a failli nous tuer.

419
00:17:27,176 --> 00:17:28,917
-Nous l'avons presque tuée.
-Ouais.

420
00:17:28,960 --> 00:17:30,092
--[rires]
-[échographiste] Maya ?

421
00:17:30,571 --> 00:17:31,789
Salut.

422
00:17:31,833 --> 00:17:33,400
Nous serons prêts pour vous
dans cinq minutes.

423
00:17:33,443 --> 00:17:35,576
-Oh, super.
-Et c'est toi le papa ?

424
00:17:38,187 --> 00:17:40,276
O-Ouais, je suis le père, ouais.

425
00:17:40,320 --> 00:17:43,236
Nous ne pouvons avoir que deux d'entre vous
la salle de numérisation, j'en ai peur.

426
00:17:46,108 --> 00:17:50,243
[hurlement]

427
00:17:50,286 --> 00:17:52,419
[Maya, voix brisée]
C'est juste, euh...

428
00:17:52,462 --> 00:17:55,422
Cela semble vraiment réel maintenant,
n'est-ce pas, Luke ?

429
00:17:55,465 --> 00:17:57,946
[Luke] Ouais. Trop réel.

430
00:18:00,209 --> 00:18:02,342
Non, pas-pas-pas trop réel,
évidemment.

431
00:18:02,385 --> 00:18:05,693
Juste assez réel, tu sais ?
Vraiment réel.

432
00:18:05,736 --> 00:18:07,564
Oh, c'est la meilleure chose
Je l'ai vu à la télé depuis des mois.

433
00:18:07,608 --> 00:18:09,827
[rires]

434
00:18:09,871 --> 00:18:11,655
-Tu vois bien là ?
-Ouais. [rires]

435
00:18:13,657 --> 00:18:16,834
-C'est incroyable, n'est-ce pas ?
-Vraiment incroyable.

436
00:18:19,489 --> 00:18:21,970
Les bébés sont vraiment à la hauteur
au battage médiatique, n'est-ce pas ?

437
00:18:26,844 --> 00:18:28,194
-Ils ont 18 ans.
-Je sais !

438
00:18:28,237 --> 00:18:31,022
-C'est fou.
-C'est terrifiant, Paul.

439
00:18:31,066 --> 00:18:32,459
Je-je veux dire, nous devons
les soutenir, bien sûr.

440
00:18:32,502 --> 00:18:34,025
-Mm-hmm.
-Eh bien, bien sûr, ouais.

441
00:18:34,069 --> 00:18:35,984
-Mais aussi...
-Exactement.

442
00:18:36,027 --> 00:18:38,465
...ça pourrait être un désastre.
En fait, ma première réaction a été :

443
00:18:38,508 --> 00:18:40,858
-c'est un désastre.
-Mm-hmm.

444
00:18:40,902 --> 00:18:44,297
Mais Meena a réussi à me ramener
cela pourrait être un désastre.

445
00:18:44,340 --> 00:18:46,168
Mais ils ont 18 ans.

446
00:18:46,212 --> 00:18:49,040
J'ai du whisky plus vieux que ça
et quelques T-shirts.

447
00:18:49,084 --> 00:18:50,651
--[rires]
-C'est tellement bon de savoir

448
00:18:50,694 --> 00:18:52,087
tu es aussi paniqué
comme nous le sommes.

449
00:18:52,131 --> 00:18:53,828
Oh, je suis aussi paniqué
comme je l'ai toujours été, Ally,

450
00:18:53,871 --> 00:18:54,611
et j'ai été
j'ai beaucoup paniqué.

451
00:18:54,655 --> 00:18:56,135
-Ah.
-Oh, hé !

452
00:18:56,178 --> 00:18:57,745
-Hé, hé.
-Salut.

453
00:18:57,788 --> 00:19:01,009
-Hé. Comment c'était, Maya ?
- [soupir] Incroyable.

454
00:19:01,052 --> 00:19:03,185
-Super incroyable.
-C'était vraiment le cas.

455
00:19:03,229 --> 00:19:05,056
-[Sunil] Ta mère a pleuré ?
-Bien sûr qu'elle l'a fait.

456
00:19:05,100 --> 00:19:06,928
Elle pleurait
chez Bob le Bricoleur.

457
00:19:06,971 --> 00:19:09,496
-C'était la camaraderie.
-Bien sûr.

458
00:19:09,539 --> 00:19:11,933
--[rires]
-Oh, pendant que je me souviens,

459
00:19:11,976 --> 00:19:13,674
Mamie Jackie m'a demandé
pour vous les donner.

460
00:19:13,717 --> 00:19:15,110
Elle a tricoté quelque chose
pour le bébé.

461
00:19:17,765 --> 00:19:19,897
Ils sont énormes.

462
00:19:19,941 --> 00:19:21,769
je suis sûr que le bébé
grandira en eux.

463
00:19:21,812 --> 00:19:23,118
Ouais, et sinon,
Je peux toujours les porter

464
00:19:23,162 --> 00:19:24,946
-quand je fais du jardinage.
--[rires]

465
00:19:33,476 --> 00:19:36,523
-Je suis vraiment contente d'avoir vu le bébé.
-Mm.

466
00:19:36,566 --> 00:19:38,786
-Je pense que je serai une bonne tante.
-Oof.

467
00:19:38,829 --> 00:19:40,440
Je pense que tu le seras
une excellente tante.

468
00:19:44,139 --> 00:19:46,272
Alors, êtes-vous parvenus à un accord
avec Luke étant papa ?

469
00:19:46,315 --> 00:19:47,142
-Putain, non.
-Jamais.